1 00:00:56,056 --> 00:00:58,476 ÚLTIMO EPISODIO 2 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 De Eun-hyuk. 3 00:01:23,459 --> 00:01:24,335 Giro de vuelta. 4 00:01:52,613 --> 00:01:53,656 Voy a Cheongun. 5 00:01:56,325 --> 00:01:57,283 CHA WOO-SEOK 6 00:01:59,203 --> 00:02:00,371 HAN SEOL-AH 7 00:02:13,551 --> 00:02:14,552 APAGAR 8 00:02:15,761 --> 00:02:17,638 El número que marcó no está disponible. 9 00:02:17,721 --> 00:02:19,056 LLAMADA FINALIZADA 10 00:02:21,016 --> 00:02:22,852 Cuando Yoon Seung-jae se enteró 11 00:02:23,561 --> 00:02:28,065 que los hombres de Seol-ah contrataron un seguro y murieron, él mismo contrató un seguro. 12 00:02:28,649 --> 00:02:30,192 Quería ver cómo reaccionarías. 13 00:02:30,818 --> 00:02:32,152 Y Do Eun-hyuk lo animó. 14 00:02:33,737 --> 00:02:35,781 La madre de Eun-hyuk vendió seguros 15 00:02:35,865 --> 00:02:38,033 y conocía del tema desde muy pequeño. 16 00:02:39,410 --> 00:02:44,123 Eun-hyuk me dijo que contratara una póliza. para ver si aceptarías casarte conmigo. 17 00:02:45,875 --> 00:02:48,043 No te usaré como cebo. 18 00:02:49,043 --> 00:02:52,423 Sólo yo puedo acercarme sin despertar sospechas. 19 00:02:52,506 --> 00:02:53,382 Yo hago esto. 20 00:02:53,883 --> 00:02:54,716 DE EUN-HYUK 21 00:02:58,512 --> 00:03:00,306 CLASES PRIVADAS DE EUN-HYE GASTOS 22 00:03:00,389 --> 00:03:01,891 simplemente termina 23 00:03:02,933 --> 00:03:04,351 cuando atrapemos al asesino. 24 00:03:39,470 --> 00:03:40,596 Aún no me has matado. 25 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Estoy pensando en ello. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 No eras parte del plan. 27 00:03:53,067 --> 00:03:55,736 ¿Cómo supiste que era yo? 28 00:03:58,614 --> 00:04:01,116 Nadie se sale con la suya matando a alguien en un yate... 29 00:04:03,285 --> 00:04:05,829 …mejor que un fotógrafo submarino. 30 00:04:05,913 --> 00:04:08,165 HAN SEOL-AH 31 00:04:08,624 --> 00:04:09,708 CHA WOO-SEOK 32 00:04:12,336 --> 00:04:13,504 ¿Lo soy? 33 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Si no hubieras visto a Kim Yun-ji, 34 00:04:17,423 --> 00:04:18,841 Sería el crimen perfecto. 35 00:04:20,177 --> 00:04:21,011 ¿Bien? 36 00:04:23,222 --> 00:04:26,266 Los subastadores tienen buen ojo. 37 00:04:30,604 --> 00:04:31,939 Esa mujer tuvo mala suerte. 38 00:04:42,449 --> 00:04:43,534 ¿Qué fue? 39 00:04:44,201 --> 00:04:46,704 Podrías haber hecho ruido. Fue aterrador. 40 00:04:46,787 --> 00:04:47,705 ¿Te asusté? 41 00:04:47,788 --> 00:04:48,789 Lo siento. 42 00:04:49,415 --> 00:04:50,707 Hacía mucho calor allí abajo. 43 00:04:55,587 --> 00:04:58,257 Creo que esta es la primera vez que hablamos. 44 00:05:00,676 --> 00:05:03,554 ¿Hablas con alguien aquí además de la señora Han? 45 00:05:05,014 --> 00:05:07,224 Escuché que eras fotógrafo submarino. 46 00:05:08,642 --> 00:05:10,102 ¿Cómo tomaste esas fotos? 47 00:05:11,020 --> 00:05:12,062 Para empezar, 48 00:05:13,731 --> 00:05:15,357 ¿Necesitas equipo de buceo? 49 00:05:15,441 --> 00:05:17,109 y hay que practicar buceo. 50 00:05:18,360 --> 00:05:19,570 ¿Buceas también? 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,530 Parece difícil. 52 00:05:27,161 --> 00:05:29,496 ¿Dónde está tu estudio? 53 00:05:32,416 --> 00:05:33,417 En Cheongun. 54 00:06:13,332 --> 00:06:14,208 ¿Qué está sucediendo? 55 00:06:16,668 --> 00:06:18,212 INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK 56 00:06:20,005 --> 00:06:20,923 ¿No respondes? 57 00:06:23,092 --> 00:06:26,220 - ¿Viste algo que no deberías haber visto? - No te acerques más. 58 00:06:41,068 --> 00:06:44,113 Fue su culpa por hacer algo estúpido. y conviértete en testigo. 59 00:06:44,196 --> 00:06:45,239 ¿Quién más tiene la culpa? 60 00:06:48,367 --> 00:06:49,284 ¿Y los hombres? 61 00:06:50,369 --> 00:06:53,997 Amabas tanto a Han Seol-ah, ¿Pero no tenías confianza? 62 00:06:55,082 --> 00:06:56,291 ¿Los mataste por esto? 63 00:07:02,214 --> 00:07:03,048 Callarse la boca. 64 00:07:03,132 --> 00:07:05,050 No hables cuando no sabes nada. 65 00:07:05,134 --> 00:07:07,511 ¡Esos bastardos merecían morir! 66 00:07:11,098 --> 00:07:13,725 El maldito doctor engañó al paciente. 67 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 y contraté un seguro de vida. 68 00:07:17,020 --> 00:07:18,689 El bastardo utilizó el trauma de Seol-ah. 69 00:07:19,189 --> 00:07:20,023 SOLICITUD DE POLÍTICA 70 00:07:23,944 --> 00:07:25,445 ASEGURADO: CHOI YOUNG-HO 71 00:07:34,705 --> 00:07:36,582 Seol-ah canceló la póliza. 72 00:07:37,416 --> 00:07:39,126 porque tenía miedo de que pasara algo malo, 73 00:07:39,209 --> 00:07:41,503 pero el bastardo no se rindió. 74 00:07:42,129 --> 00:07:44,715 Yo no era más que un drogadicto. Clavando agujas en tu brazo. 75 00:08:02,524 --> 00:08:04,443 Salvé a Seol-ah 76 00:08:05,027 --> 00:08:07,070 ¡Ese mierda de Choi Young-ho! 77 00:08:08,238 --> 00:08:09,531 ¿Por qué mataste a Seung-jae? 78 00:08:10,699 --> 00:08:13,869 Ese patético fue influenciado. por Kim Yun-ji. 79 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 ¡Sal de aquí ahora! 80 00:08:16,788 --> 00:08:18,582 ¿También contrataste un seguro de vida? 81 00:08:19,541 --> 00:08:20,792 Te arrepentirás. 82 00:08:21,960 --> 00:08:22,794 "Sirena"? 83 00:08:22,878 --> 00:08:23,795 SIRENA 84 00:08:23,879 --> 00:08:27,341 Las sirenas que atraían a los marineros con tu canto. 85 00:08:34,597 --> 00:08:37,476 todavía te preocupas ¿Que ella no acepta tu petición? 86 00:08:39,770 --> 00:08:40,604 De hecho… 87 00:08:42,438 --> 00:08:44,399 …ella es una beneficiaria de mi seguro de vida. 88 00:09:29,027 --> 00:09:31,196 Era un bastardo inútil quien nunca confió en Seol-ah. 89 00:09:32,906 --> 00:09:35,409 no lo sabia si ella sólo quisiera su dinero. 90 00:09:37,369 --> 00:09:39,579 Él simplemente se negó a darse por vencido con ella... 91 00:09:41,790 --> 00:09:44,251 …porque todos los hombres la querían. 92 00:09:50,340 --> 00:09:52,551 ¡Él sólo la quería como trofeo! 93 00:09:55,804 --> 00:09:59,933 Estos bastardos desaparecen y se van. ¿No es mejor el dinero del seguro? 94 00:10:16,700 --> 00:10:17,909 ¿Quién crees que eres? 95 00:10:18,785 --> 00:10:20,412 ¿Quién te da este derecho? 96 00:10:21,580 --> 00:10:22,998 Te obsesionaste con Seol-ah, 97 00:10:23,582 --> 00:10:26,376 ¡Los etiquetaste como basura y los mataste! 98 00:10:26,960 --> 00:10:29,379 Tu obsesión y arrogancia 99 00:10:30,172 --> 00:10:32,090 hizo que la vida de Seol-ah fuera un infierno. 100 00:10:33,383 --> 00:10:37,179 La viste sufrir con tus propios ojos. ¡Y lo hiciste de todos modos, sinvergüenza! 101 00:10:50,734 --> 00:10:51,985 No importa... 102 00:10:54,946 --> 00:10:58,367 ...como me llamas o cual crees que es mi lugar. 103 00:11:06,666 --> 00:11:07,626 bajo el agua, 104 00:11:08,168 --> 00:11:11,213 el sonido y la lucha son amortiguados. 105 00:11:12,464 --> 00:11:13,882 Será rápido. 106 00:11:20,347 --> 00:11:21,723 Creo que 20 kg son suficientes 107 00:11:21,807 --> 00:11:24,434 para mantener tu cuerpo sumergido mientras se descompone. 108 00:11:29,147 --> 00:11:31,233 No. 109 00:11:31,316 --> 00:11:32,442 DETECTIVE GONG JOO-YOUNG 110 00:11:40,075 --> 00:11:41,159 BIENVENIDOS A CHEONGUN 111 00:11:51,628 --> 00:11:52,462 Avanza más. 112 00:11:53,213 --> 00:11:54,297 Hasta el borde. 113 00:11:59,469 --> 00:12:00,303 Adelante, dispara. 114 00:12:01,304 --> 00:12:02,597 Si me matas, 115 00:12:02,681 --> 00:12:04,599 Seol-ah descubrirá que eres el culpable. 116 00:12:05,642 --> 00:12:06,476 Ella confía en mí. 117 00:12:07,727 --> 00:12:09,146 Sólo necesito deshacerme de ti. 118 00:12:11,148 --> 00:12:12,315 No te equivoques, Eun-hyuk. 119 00:12:14,109 --> 00:12:15,735 Ella ya desconfía de ti. 120 00:12:16,278 --> 00:12:18,238 Ni idea 121 00:12:18,321 --> 00:12:20,031 de lo que pasamos juntos. 122 00:12:20,615 --> 00:12:21,450 nunca 123 00:12:22,617 --> 00:12:24,327 nos abandonaremos. 124 00:12:28,206 --> 00:12:31,084 Deberías haberle dicho cómo te sentías. 125 00:12:31,751 --> 00:12:33,503 Ella no se dio cuenta de sus sentimientos. 126 00:12:34,087 --> 00:12:37,716 Mantente cerca de ella y deshazte de ella. ¿De los hombres era tu único objetivo? 127 00:12:52,355 --> 00:12:54,649 No tengo la intención de convertirme en su hombre. 128 00:12:55,525 --> 00:12:56,651 a mi manera, 129 00:12:58,069 --> 00:12:59,863 Estoy pagando por mis pecados. 130 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 Salta al agua. 131 00:13:03,366 --> 00:13:05,285 Si no lo logras, te dispararé. 132 00:13:06,745 --> 00:13:07,746 ¡No! 133 00:13:08,371 --> 00:13:09,372 ¡Eun-hyuk! 134 00:13:09,915 --> 00:13:10,749 Eun-hyuk. 135 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 No hagas eso, por favor. 136 00:13:13,460 --> 00:13:15,295 No lo hagas. Déjalo. 137 00:13:15,921 --> 00:13:17,672 Es peligroso. ¡Ausentarse! 138 00:13:17,756 --> 00:13:18,632 Deténgase, por favor. 139 00:13:18,715 --> 00:13:20,592 ¡Déjalo! 140 00:13:22,969 --> 00:13:23,803 Eun-hyuk. 141 00:13:23,887 --> 00:13:25,096 ¡Aléjate, te lo dije! 142 00:13:26,389 --> 00:13:28,099 Soy yo, Seol-ah. 143 00:13:33,188 --> 00:13:34,189 Deténgase, por favor. 144 00:13:34,940 --> 00:13:36,525 ¡Ese bastardo nos destruyó! 145 00:13:37,651 --> 00:13:39,194 Cha Woo-seok sospechaba de ti 146 00:13:39,277 --> 00:13:40,570 y así empezó todo. 147 00:13:42,072 --> 00:13:44,074 ¡Así llegamos a este punto! 148 00:13:49,287 --> 00:13:50,956 ¿Mataste gente por mí? 149 00:13:54,000 --> 00:13:56,211 ¿De verdad pensaste que quería eso? 150 00:13:58,964 --> 00:13:59,839 Ahora es demasiado tarde 151 00:14:01,007 --> 00:14:02,342 para volver. 152 00:14:08,223 --> 00:14:09,140 ¡No! 153 00:14:31,955 --> 00:14:32,789 Seol-ah. 154 00:14:36,376 --> 00:14:37,210 Seol-ah... 155 00:14:37,836 --> 00:14:39,296 Seol-ah, espera. 156 00:14:39,379 --> 00:14:40,463 ¡Seol-ah! 157 00:14:40,547 --> 00:14:41,464 Seol-ah. 158 00:14:52,684 --> 00:14:54,185 Seol-ah, espera. 159 00:14:56,021 --> 00:14:57,439 ¿Por qué hiciste esto? 160 00:14:59,941 --> 00:15:01,735 ¡Seol-ah! 161 00:15:03,486 --> 00:15:05,739 - ¡Necesitamos una ambulancia! - ¡No te muevas! 162 00:15:07,616 --> 00:15:08,700 ¿Qué pasó? 163 00:15:09,951 --> 00:15:10,910 Le dispararon. 164 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Estás perdiendo el conocimiento. 165 00:15:12,495 --> 00:15:14,080 ¡Sra. Han, aguante! 166 00:15:15,206 --> 00:15:16,041 ¡Señora Han! 167 00:15:35,518 --> 00:15:38,521 BLOQUE DE OPERACIONES 168 00:15:38,605 --> 00:15:40,273 ESTADO DE LA CIRUGÍA EN CURSO 169 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 La operación salió bien. 170 00:16:08,510 --> 00:16:11,012 Hubo daño muscular y necesitarás fisioterapia, 171 00:16:11,513 --> 00:16:12,847 pero debería sanar con el tiempo. 172 00:16:14,724 --> 00:16:17,602 Por milagro, la bala no alcanzó nervios importantes, 173 00:16:17,686 --> 00:16:20,689 pero cuando despiertas de la anestesia, buscaremos signos de parálisis 174 00:16:20,772 --> 00:16:23,983 y te daremos analgésicos para aliviar el dolor. 175 00:16:26,194 --> 00:16:27,320 Gracias. 176 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 También habría que verlo. 177 00:16:48,717 --> 00:16:49,634 ¡No! 178 00:16:57,892 --> 00:16:59,853 ¿Por qué intentaste matar? 179 00:17:00,603 --> 00:17:01,521 ¿Cha Woo Seok? 180 00:17:13,616 --> 00:17:17,078 Reconoces a estas personas, ¿verdad? 181 00:17:19,955 --> 00:17:21,207 Han Seol-ah te envió 182 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 ¿Matar a todos estos hombres? 183 00:18:43,206 --> 00:18:44,791 SEGURO NONGHYUP 184 00:18:47,669 --> 00:18:49,254 ¿Este escritorio no tiene dueño? 185 00:18:50,088 --> 00:18:53,258 El señor Cha me pidió que tomara su computadora portátil y otras cosas. 186 00:18:53,341 --> 00:18:55,760 Parece que estás montando una oficina en el hospital. 187 00:18:55,844 --> 00:18:58,513 Le dije que se fuera y descansara. 188 00:18:58,596 --> 00:18:59,848 pero él se niega a escuchar. 189 00:19:00,473 --> 00:19:02,308 Por cierto, no es sorprendente. 190 00:19:02,392 --> 00:19:04,519 ¿El asesino es amigo de la Sra. Han Seol-ah? 191 00:19:04,602 --> 00:19:07,188 Por eso dicen que no vemos lo que nos espera. 192 00:19:07,272 --> 00:19:08,648 No sabes cómo es una persona. 193 00:19:10,942 --> 00:19:14,195 El Sr. Cha tuvo un accidente automovilístico. 194 00:19:14,279 --> 00:19:15,822 y recibió dos disparos. 195 00:19:15,905 --> 00:19:17,949 ¿No crees que este trabajo es muy peligroso? 196 00:19:18,032 --> 00:19:19,868 Estaba feliz de asegurarme, 197 00:19:20,702 --> 00:19:23,204 Pero creo que debería cambiar de trabajo. 198 00:19:23,288 --> 00:19:26,040 ¿Crees que Cha-cha se lastimó trabajando? 199 00:19:26,124 --> 00:19:29,252 - ¿No fue así? - ¡Cielos! No tienes idea, ¿verdad? 200 00:19:29,752 --> 00:19:32,297 Se lastimó al intentar proteger a su esposa. 201 00:19:33,047 --> 00:19:34,507 - ¿Qué? - ¿Qué? 202 00:19:34,591 --> 00:19:35,425 No puede ser. 203 00:19:35,508 --> 00:19:38,511 Pensé en este caso era como el instinto básico, 204 00:19:38,595 --> 00:19:42,348 pero en realidad, fue solo Una película romántica de vida o muerte. 205 00:19:53,735 --> 00:19:54,819 ¿Ya lo sabes? 206 00:19:55,653 --> 00:19:56,821 el doctor dijo 207 00:19:58,239 --> 00:19:59,490 que si no fuera por ti, 208 00:20:00,950 --> 00:20:02,827 la bala hubiera atravesado mi corazón. 209 00:20:03,870 --> 00:20:07,332 Tú también me salvaste, Woo-seok. 210 00:20:08,333 --> 00:20:09,792 No vuelvas a hacer eso. 211 00:20:10,710 --> 00:20:12,170 No quiero volver a sentir nunca más 212 00:20:12,962 --> 00:20:14,380 ese tipo de miedo. 213 00:20:18,259 --> 00:20:20,094 ¿Qué pasó con Eun Hyuk? 214 00:20:22,263 --> 00:20:24,057 Parece que todavía se niega a hablar. 215 00:20:25,099 --> 00:20:26,267 el me conocia 216 00:20:27,018 --> 00:20:29,145 mejor que nadie. 217 00:20:30,480 --> 00:20:32,023 el era el unico amigo 218 00:20:32,523 --> 00:20:35,234 quien estuvo a mi lado con Suk-ji. 219 00:20:36,361 --> 00:20:39,572 Pensó que te estaba protegiendo. 220 00:20:40,490 --> 00:20:41,783 pero estaba engañado. 221 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 Tengo que saberlo. 222 00:20:44,953 --> 00:20:47,580 Necesito saber por qué hiciste esto. 223 00:20:48,998 --> 00:20:50,375 Primero hay que recuperarse. 224 00:20:50,458 --> 00:20:52,377 Por favor díselo a la policía. 225 00:20:53,252 --> 00:20:55,588 que me rendiré. 226 00:20:58,758 --> 00:21:00,093 Me rendiré. 227 00:21:03,221 --> 00:21:05,181 ESCUADRÓN DE GANGHA 228 00:21:20,196 --> 00:21:24,993 POLICÍA DE CONFIANZA JUNTO A LA GENTE 229 00:21:25,743 --> 00:21:26,661 Seol-ah. 230 00:21:29,747 --> 00:21:30,707 ¡Seol-ah! 231 00:21:32,333 --> 00:21:35,503 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Ella se entregó. 232 00:21:36,504 --> 00:21:38,339 Se investigará como la persona 233 00:21:38,423 --> 00:21:41,592 quien le ordenó hacer lo que hizo. Ya no necesitamos tu testimonio. 234 00:21:43,553 --> 00:21:45,805 No, deja a Seol-ah en paz. 235 00:21:47,265 --> 00:21:48,141 Fui yo. 236 00:21:48,224 --> 00:21:49,851 ¡Los maté a todos! 237 00:21:50,518 --> 00:21:52,437 ¡Seol-ah no hizo nada! 238 00:21:53,021 --> 00:21:55,606 ¡Seol-ah no sabe nada! 239 00:21:57,400 --> 00:21:59,193 ¡Ella es inocente! 240 00:22:00,778 --> 00:22:02,363 ¡No fue Seol-ah! 241 00:22:05,950 --> 00:22:07,535 ¡Ella no sabía nada! 242 00:22:19,213 --> 00:22:21,841 ¿Qué esperas ganar con esto? 243 00:22:22,425 --> 00:22:25,553 Déjame confrontar a Do Eun-hyuk. 244 00:22:26,137 --> 00:22:26,971 Si haces esto, 245 00:22:28,222 --> 00:22:29,807 ¿Crees que hablará? 246 00:22:32,185 --> 00:22:33,019 Probablemente. 247 00:22:34,687 --> 00:22:36,314 Así es como él puede protegerla. 248 00:22:41,486 --> 00:22:45,656 Do Eun-hyuk dice que confesará. Quiere que liberen a la señora Han. 249 00:23:19,065 --> 00:23:21,901 ¿Cómo te enteraste? ¿Ese Paek Jun-beom era Lee Su-ho? 250 00:23:32,620 --> 00:23:34,622 Cuando lo seguí a su casa, 251 00:23:36,374 --> 00:23:37,708 Sentí la piel de gallina. 252 00:23:39,418 --> 00:23:41,838 La casa era como Lee Su-ho. lo había descrito. 253 00:23:43,047 --> 00:23:44,882 Su sonrisa torcida. 254 00:23:46,259 --> 00:23:48,511 El hecho de que sea zurdo y su andar. 255 00:23:49,345 --> 00:23:51,055 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 256 00:23:52,431 --> 00:23:54,100 - ¿Qué es eso? - Felicitaciones. 257 00:23:54,183 --> 00:23:55,768 Gracias. 258 00:23:56,686 --> 00:23:58,062 Felicidades. 259 00:24:01,649 --> 00:24:02,733 Pero lo más importante es que 260 00:24:03,693 --> 00:24:05,361 la forma en que miró a Seol-ah. 261 00:24:07,196 --> 00:24:08,531 Me molestó desde el principio 262 00:24:09,532 --> 00:24:10,950 y me resultó familiar. 263 00:24:21,210 --> 00:24:22,753 Sólo quería confirmar una cosa. 264 00:24:42,231 --> 00:24:43,566 Tan pronto como confirmé su alergia, 265 00:24:45,067 --> 00:24:47,111 Escuché que Seol-ah se dio cuenta de quién era. 266 00:24:49,447 --> 00:24:51,449 Y adiviné adónde iban. 267 00:25:17,516 --> 00:25:18,726 ¡Aléjate de mí! 268 00:25:36,869 --> 00:25:37,870 DISYUNTOR INDUSTRIAL 269 00:26:49,358 --> 00:26:52,028 Ella estaría en peligro si no iba allí. 270 00:26:53,362 --> 00:26:54,613 No fue un homicidio. 271 00:26:56,157 --> 00:26:57,867 Estaba protegiendo a Seol-ah. 272 00:27:13,257 --> 00:27:14,467 LIBRO DE CUENTAS 273 00:27:15,843 --> 00:27:17,303 Gastos del curso, 274 00:27:17,386 --> 00:27:20,556 equipo submarino e ingresos del estudio. 275 00:27:20,639 --> 00:27:24,268 Por qué el presidente Kim Sun-ae lo apoyó económicamente 276 00:27:24,852 --> 00:27:25,770 ¿Más de diez años? 277 00:27:27,855 --> 00:27:29,315 ¿Qué hiciste por ella a cambio? 278 00:27:31,984 --> 00:27:33,652 Le dejé usar mi nombre. 279 00:27:33,736 --> 00:27:35,905 Ella hizo transacciones de arte en mi nombre. 280 00:27:37,239 --> 00:27:38,783 Él le dejó usar su nombre... 281 00:27:38,866 --> 00:27:40,826 También maté al presidente Kim. 282 00:27:46,499 --> 00:27:48,292 Ella siempre se aprovechaba de Seol-ah, 283 00:27:48,376 --> 00:27:50,252 pero cuando hubo problemas, 284 00:27:51,337 --> 00:27:52,380 intentó despedirla. 285 00:28:04,850 --> 00:28:06,060 Está ocultando algo. 286 00:28:28,958 --> 00:28:31,335 Confesé que yo estaba detrás de todo. 287 00:28:31,419 --> 00:28:32,795 Libera a Seol-ah. 288 00:28:32,878 --> 00:28:34,380 Ella no sabía nada. 289 00:28:36,424 --> 00:28:37,800 Hablemos solos. 290 00:28:37,883 --> 00:28:38,926 No tengo nada que decir. 291 00:28:39,009 --> 00:28:40,094 De Eun-hyuk. 292 00:28:40,177 --> 00:28:41,262 Sácala de aquí. 293 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 En caso contrario, me niego a dar declaración. 294 00:28:47,560 --> 00:28:49,770 Es mejor irse. 295 00:28:52,106 --> 00:28:53,732 Dijiste que lo hiciste por mí. 296 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 Pero ni siquiera puedes mirarme a los ojos. 297 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 ¡Te dije que te fueras! 298 00:29:23,512 --> 00:29:24,555 ¿Está bien? 299 00:29:24,638 --> 00:29:26,640 No pueden hablar cara a cara. 300 00:29:26,724 --> 00:29:30,603 - Do Eun-hyuk se niega. - No quieres que Seol-ah vea lo peor de él. 301 00:29:38,486 --> 00:29:40,988 HOSPITAL NEULSAEM 302 00:29:42,490 --> 00:29:45,409 No te lastimaste en el vientre para que comas durante todo el día 303 00:29:45,493 --> 00:29:46,994 para recuperarse rápidamente. 304 00:29:47,870 --> 00:29:48,704 ¿No te apetece? 305 00:29:51,123 --> 00:29:53,042 ¿Quieres lavarte el pelo? Vi una habitación propia. 306 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 Es difícil con un solo brazo, ¿no? 307 00:29:56,128 --> 00:29:56,962 Suk-ji. 308 00:29:57,838 --> 00:29:58,672 ¿Sí? 309 00:29:59,465 --> 00:30:00,925 ¿Por qué no me preguntas nada? 310 00:30:03,135 --> 00:30:04,094 Sinceramente, 311 00:30:05,262 --> 00:30:06,847 Todavía no lo creo. 312 00:30:07,723 --> 00:30:10,059 ¿Cómo pudo nuestro amigo de la infancia hacer algo asi? 313 00:30:10,142 --> 00:30:15,189 Pensé en agarrar al idiota por el cuello. o matarlo con mis propias manos, 314 00:30:16,106 --> 00:30:17,358 pero hay algo más importante. 315 00:30:18,400 --> 00:30:19,527 Tengo que cuidar de ti. 316 00:30:33,415 --> 00:30:34,375 Llegaste temprano. 317 00:30:34,458 --> 00:30:35,918 Pensé que vendrías más tarde. 318 00:30:36,877 --> 00:30:38,754 me tome el dia libre 319 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 y la señora Hwang tiene que volver al bar. 320 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 - Contraté a un empleado a tiempo parcial. - Veo. 321 00:30:46,220 --> 00:30:49,014 Pero el dueño debería estar ahí. 322 00:30:49,098 --> 00:30:50,349 Puedes irte. 323 00:30:51,016 --> 00:30:52,393 ¿Extrañaste a Seol-ah? 324 00:30:59,608 --> 00:31:00,818 Yo también estaba preocupado. 325 00:31:13,080 --> 00:31:14,623 el confesó 326 00:31:15,207 --> 00:31:19,670 y la evidencia se confirma, pero la razón matar al presidente Kim parece débil. 327 00:31:19,753 --> 00:31:23,632 Quizás el presidente Kim También tenía algo en contra de Do Eun-hyuk. 328 00:31:23,716 --> 00:31:26,844 La cantidad es demasiado grande para ser un pago. por usar su nombre. 329 00:31:26,927 --> 00:31:27,761 Ju Hyun Su. 330 00:31:28,470 --> 00:31:31,432 Era el lacayo del presidente. Debe tener alguna conexión con Eun-hyuk. 331 00:31:36,687 --> 00:31:38,606 Me seco el pelo. 332 00:31:38,689 --> 00:31:40,733 Pero es difícil hacerlo con una mano. 333 00:31:40,816 --> 00:31:42,776 Puedo pedirle ayuda a una enfermera. 334 00:31:43,652 --> 00:31:45,112 Confía en mí. 335 00:31:45,195 --> 00:31:47,906 cuidé el cabello de mi hermana menor. 336 00:31:47,990 --> 00:31:50,200 No es que no confíe en ti. 337 00:31:51,368 --> 00:31:52,620 ¿Eres tímido? 338 00:31:54,079 --> 00:31:54,913 No. 339 00:31:56,415 --> 00:31:57,333 Así que adelante. 340 00:32:16,602 --> 00:32:18,395 Debería haberte lavado el pelo. 341 00:32:18,479 --> 00:32:19,355 No, es sólo... 342 00:32:28,614 --> 00:32:29,740 Ya terminaste, ¿verdad? 343 00:32:30,407 --> 00:32:31,367 No. 344 00:32:32,159 --> 00:32:33,202 Todavía no. 345 00:32:43,045 --> 00:32:46,840 ¿Crees que puedo volver? tener una vida normal? 346 00:32:50,427 --> 00:32:52,638 ¿Como todos los demás? 347 00:33:00,729 --> 00:33:01,605 Por supuesto. 348 00:33:03,649 --> 00:33:04,650 ¿Qué tal 349 00:33:05,776 --> 00:33:07,152 empecemos las cosas 350 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 como una pareja normal? 351 00:33:27,881 --> 00:33:29,216 ¡No! 352 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Lo siento. ¿Está bien? 353 00:33:31,635 --> 00:33:33,137 Mi mano... 354 00:33:33,220 --> 00:33:34,680 Está bien. 355 00:33:45,482 --> 00:33:47,484 ESCUADRÓN DE GANGHA 356 00:34:05,878 --> 00:34:08,547 TRANSPORTE DE EMERGENCIA MINISTERIO DE JUSTICIA 357 00:34:27,858 --> 00:34:29,818 Me sentí aún más culpable por Woo-seok. 358 00:34:30,360 --> 00:34:32,654 cuando descubrí que el tipo había sido arrestado. 359 00:34:34,031 --> 00:34:36,033 No te estoy culpando. 360 00:34:36,992 --> 00:34:38,327 solo me preocupa 361 00:34:38,952 --> 00:34:41,038 cuánto debes estar martirizándote. 362 00:34:41,914 --> 00:34:44,958 Para ser honesto, Lo sé desde hace algún tiempo 363 00:34:45,042 --> 00:34:46,293 que fue fraude de seguros. 364 00:34:47,127 --> 00:34:50,630 Pero admitirlo significaría que lo dejé escapar. 365 00:34:50,714 --> 00:34:54,510 Me escondí detrás de la frase como si hubiera seguido las reglas, 366 00:34:54,592 --> 00:34:56,136 y yo era completamente hipócrita. 367 00:34:56,219 --> 00:34:57,221 Miel. 368 00:34:57,721 --> 00:35:01,475 A veces, cuando miró a Woo-seok a los ojos, 369 00:35:01,558 --> 00:35:06,271 Sentí como si estuviera viendo la verdad. que había estado evitando. 370 00:35:08,941 --> 00:35:09,858 Mi pobre marido. 371 00:35:11,360 --> 00:35:13,028 Debe haber sido muy difícil para ti. 372 00:35:15,989 --> 00:35:18,158 No es demasiado tarde para arreglar las cosas. 373 00:35:19,076 --> 00:35:22,913 La única manera de hacer las cosas bien es asegurar que el bastardo Ju Hyun-su... 374 00:35:24,748 --> 00:35:26,291 … es condenado a la pena máxima. 375 00:35:28,335 --> 00:35:29,294 Eso es todo. 376 00:35:33,674 --> 00:35:34,800 Finalmente, te vas a casa. 377 00:35:35,676 --> 00:35:38,762 tengo que ir a alguna parte antes de ir a casa. 378 00:35:41,431 --> 00:35:48,438 FALLECIDO CHA WOO-HEE 8 DE OCTUBRE DE 1993 - 28 DE AGOSTO DE 2020 379 00:35:51,775 --> 00:35:53,610 queria venir aqui 380 00:35:54,903 --> 00:35:56,363 porque escuché mucho sobre ella. 381 00:35:58,657 --> 00:36:02,411 Se hizo más difícil venir aquí desde que atrapé a Ju Hyun-su. 382 00:36:03,620 --> 00:36:05,873 Sentí que debería ser yo quien se disculpara, 383 00:36:06,832 --> 00:36:07,875 en lugar de él. 384 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 Adivina lo que tu hermana quiere escuchar. 385 00:36:11,962 --> 00:36:14,798 Eres tú quien dice que estás bien ahora. 386 00:36:15,674 --> 00:36:18,760 Ella definitivamente querría verte sonreír. 387 00:36:19,303 --> 00:36:20,554 y vivir la vida al máximo. 388 00:36:22,723 --> 00:36:24,766 Te dejaré pasar un tiempo con ella. 389 00:36:24,850 --> 00:36:26,518 Dile lo que nunca pudiste decir. 390 00:36:50,626 --> 00:36:51,627 Woo-je. 391 00:36:57,883 --> 00:36:59,301 Lo siento… 392 00:37:02,220 --> 00:37:03,096 …tu amigo. 393 00:37:14,191 --> 00:37:15,400 Deberías haber venido antes. 394 00:37:47,849 --> 00:37:50,102 esto es todo lo que tengo porque estaba en el hospital. 395 00:37:52,562 --> 00:37:53,397 Ya… 396 00:37:54,940 --> 00:37:56,692 …¿visitaste a Eun-hyuk? 397 00:37:57,859 --> 00:37:59,361 Se rindió por completo. 398 00:37:59,945 --> 00:38:03,448 Dice que no necesita un abogado y no apelará. 399 00:38:04,992 --> 00:38:06,326 En algún momento, 400 00:38:07,244 --> 00:38:08,870 comenzó a actuar de manera extraña. 401 00:38:09,997 --> 00:38:11,123 Y en algún momento, 402 00:38:11,957 --> 00:38:14,084 te has vuelto hostil hacia mí. 403 00:38:17,004 --> 00:38:18,005 tenia miedo 404 00:38:19,423 --> 00:38:23,176 que había hecho algo y me pregunté qué estaba haciendo. 405 00:38:24,094 --> 00:38:26,388 estaba ansiosa y asustada 406 00:38:27,597 --> 00:38:29,474 y me desquité contigo. 407 00:38:30,142 --> 00:38:32,185 pensé que todo estaría bien si desaparecieras 408 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 y que tú estabas detrás de todo. 409 00:38:35,230 --> 00:38:36,690 No siempre estuve con Eun-hyuk 410 00:38:38,191 --> 00:38:40,402 cuando ocurrió el accidente de Seung-jae. 411 00:38:42,112 --> 00:38:44,781 Le mentí a la policía 412 00:38:45,907 --> 00:38:48,243 y les mostré el recibo de comida y la foto, 413 00:38:48,827 --> 00:38:49,661 pero Eun-hyuk... 414 00:38:51,121 --> 00:38:52,789 Él sabía que era mentira, 415 00:38:54,332 --> 00:38:55,625 pero no dije nada. 416 00:38:58,545 --> 00:38:59,921 Esperaba que fueras tú. 417 00:39:00,505 --> 00:39:01,339 Era Han Seol-ah. 418 00:39:01,423 --> 00:39:03,091 Esa mujer la mató. 419 00:39:03,175 --> 00:39:04,801 Por eso llamé a la policía. 420 00:39:06,136 --> 00:39:07,304 para hacer la denuncia. 421 00:39:08,430 --> 00:39:09,347 Lo siento. 422 00:39:11,224 --> 00:39:12,309 No debería haberlo hecho. 423 00:39:13,769 --> 00:39:14,936 Eun-hye. 424 00:39:15,020 --> 00:39:16,688 Tienes que recomponerte. 425 00:39:17,272 --> 00:39:20,567 Las cosas no serán fáciles pero hay que ser fuerte. 426 00:39:21,068 --> 00:39:22,110 Él es… 427 00:39:23,320 --> 00:39:25,405 … la única familia que me queda. 428 00:39:25,489 --> 00:39:27,532 Lo odio a muerte, 429 00:39:28,241 --> 00:39:29,201 pero lo siento por él. 430 00:39:32,329 --> 00:39:33,455 Quiere que lo visites. 431 00:39:35,916 --> 00:39:37,417 Sigue pensando sólo en ti... 432 00:39:39,628 --> 00:39:42,672 …aunque su vida esté arruinada. 433 00:40:20,710 --> 00:40:21,586 Entonces… 434 00:40:22,838 --> 00:40:24,673 …¿estás finalmente listo? 435 00:40:28,135 --> 00:40:30,804 Sé que tienes algo que decirme. 436 00:40:34,558 --> 00:40:35,892 Te pedí que vinieras por esto. 437 00:40:44,317 --> 00:40:46,069 ¿Dónde salieron mal las cosas? 438 00:40:47,654 --> 00:40:49,614 ¿Cómo llegamos a este punto? 439 00:40:51,700 --> 00:40:53,076 Poco a poco, 440 00:40:54,953 --> 00:40:56,288 como recordaba todo, 441 00:40:57,414 --> 00:40:58,665 Me di cuenta de qué día era. 442 00:40:59,332 --> 00:41:01,585 Era el día que deseaba desesperadamente 443 00:41:02,460 --> 00:41:04,379 morir de una vez. 444 00:41:08,800 --> 00:41:10,468 La manita que me extendiste... 445 00:41:10,552 --> 00:41:11,428 Levántate. 446 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 …fue mi salvación 447 00:41:19,311 --> 00:41:20,854 y mi razón de vivir. 448 00:41:23,815 --> 00:41:25,025 Quería vivir. 449 00:41:29,112 --> 00:41:30,989 Sólo quería vivir. 450 00:41:31,489 --> 00:41:34,284 - ¡Ven aquí, bastardo! - ¡Aléjate de mí! 451 00:41:35,202 --> 00:41:36,912 - ¡Imbécil! - ¡Fuera de aquí! 452 00:41:50,217 --> 00:41:51,843 Sólo quería vivir. 453 00:41:54,179 --> 00:41:58,892 pero mi padre murio y su muerte se consideró accidental. 454 00:41:59,559 --> 00:42:01,561 Nadie sabía que era yo, 455 00:42:02,771 --> 00:42:04,231 pero creo que mi madre lo sabía. 456 00:42:05,982 --> 00:42:07,275 ¿Dónde lo puse? 457 00:42:10,570 --> 00:42:12,239 SEGURO DE VIDA GW SOLICITUD DE POLÍTICA 458 00:42:13,114 --> 00:42:14,032 ¡Mamá! 459 00:42:15,450 --> 00:42:16,868 Mamá… 460 00:42:16,952 --> 00:42:17,827 ¡Mamá! 461 00:42:19,788 --> 00:42:21,456 Mamá, ¿adónde vas? 462 00:42:21,539 --> 00:42:22,499 ¡Madre! 463 00:42:23,625 --> 00:42:25,794 ella se fue con la compensación de mi padre... 464 00:42:27,629 --> 00:42:29,047 ...y nunca volvió. 465 00:42:33,093 --> 00:42:34,344 Fue entonces cuando aprendí... 466 00:42:36,221 --> 00:42:37,389 …que se puede sacar provecho 467 00:42:38,431 --> 00:42:40,100 con la muerte de alguien, 468 00:42:40,767 --> 00:42:41,810 y esa muerte 469 00:42:42,894 --> 00:42:44,604 se puede tapar discretamente. 470 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 tus padres 471 00:42:50,068 --> 00:42:51,945 Contrataron el seguro a través de mi madre. 472 00:42:55,240 --> 00:42:57,867 ¿Sabías eso? 473 00:42:59,911 --> 00:43:01,204 Fui yo. 474 00:43:02,122 --> 00:43:03,540 Yo fui quien encendió el fuego. 475 00:43:13,508 --> 00:43:14,509 No puede ser. 476 00:43:15,260 --> 00:43:18,680 Recuerdo sostener el encendedor. 477 00:43:22,684 --> 00:43:23,977 Te habías desmayado. 478 00:43:30,525 --> 00:43:32,193 Seol-ah, despierta. 479 00:43:32,277 --> 00:43:33,445 Despertar. 480 00:44:13,360 --> 00:44:14,277 No fuiste tú. 481 00:44:15,403 --> 00:44:16,363 Fui yo. 482 00:44:17,364 --> 00:44:19,282 Pensé que si recibías la compensación, 483 00:44:20,950 --> 00:44:22,327 el sacrificio de tus padres 484 00:44:23,787 --> 00:44:25,914 no habría sido en vano. 485 00:44:28,333 --> 00:44:32,587 Te vi sufrir por un recuerdo falso todos estos años, 486 00:44:33,588 --> 00:44:35,048 Pero no tuve el coraje de decirlo. 487 00:44:36,549 --> 00:44:38,676 me convertí en un monstruo 488 00:44:40,136 --> 00:44:41,763 cuando causé la muerte de mi padre 489 00:44:42,889 --> 00:44:44,599 y no pude acercarme más a ti 490 00:44:45,517 --> 00:44:47,519 después de quemar tu casa. 491 00:44:48,770 --> 00:44:51,314 ¿Recuerdas lo que dijiste? ¿En el bar de Suk-ji? 492 00:44:51,898 --> 00:44:53,024 ¿pensaste? 493 00:44:53,942 --> 00:44:55,944 que seríamos especiales el uno para el otro. 494 00:44:58,321 --> 00:44:59,280 Escuche esto… 495 00:45:01,825 --> 00:45:03,410 …me hizo feliz al mismo tiempo… 496 00:45:05,912 --> 00:45:07,038 ...y triste. 497 00:45:10,291 --> 00:45:13,253 Arruiné nuestro destino con mis propias manos. 498 00:45:35,150 --> 00:45:37,444 El presidente Kim lo vio todo. 499 00:45:38,236 --> 00:45:39,279 Después de eso, 500 00:45:40,321 --> 00:45:41,781 Me convertí en su perrito. 501 00:45:53,334 --> 00:45:54,711 ella sabia 502 00:45:55,462 --> 00:45:57,338 lo que más temía. 503 00:45:59,257 --> 00:46:00,842 Ju Hyun-su se irá pronto. 504 00:46:00,925 --> 00:46:03,219 Primero, Cuida a ese bastardo discretamente. 505 00:46:03,303 --> 00:46:04,762 De lo contrario, 506 00:46:04,846 --> 00:46:08,141 Te garantizo que descubre el secreto. 507 00:46:08,224 --> 00:46:09,976 que tanto deseas esconderte de ella. 508 00:46:33,333 --> 00:46:34,667 Yo estaba detrás de todo. 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,879 Así que olvida tu culpa 510 00:46:38,463 --> 00:46:39,672 y dejar de sufrir. 511 00:46:40,965 --> 00:46:42,509 Acepto todo castigo. 512 00:46:43,092 --> 00:46:44,177 Me lo dijiste una vez 513 00:46:44,677 --> 00:46:47,430 que nadie elige a sus padres antes de nacer. 514 00:46:48,014 --> 00:46:49,891 Fuiste maltratado y abandonado 515 00:46:50,475 --> 00:46:52,060 y quedé huérfano. 516 00:46:52,810 --> 00:46:54,395 Pero nada de esto fue culpa nuestra. 517 00:46:55,146 --> 00:46:57,398 Pero la forma ¿Cómo elegimos vivir después de esto? 518 00:46:58,107 --> 00:46:59,526 Simplemente dependía de nosotros. 519 00:47:00,818 --> 00:47:02,445 sufrí mucho, 520 00:47:02,529 --> 00:47:04,739 pero acepté la vida que se me presentó. 521 00:47:04,822 --> 00:47:08,493 tuviste muchas oportunidades para tomar una decisión diferente. 522 00:47:10,453 --> 00:47:11,955 Cuando me di cuenta de esto, 523 00:47:12,830 --> 00:47:14,040 ya era tarde. 524 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 no tuve elección, 525 00:47:16,376 --> 00:47:18,127 de lo contrario sigue este camino. 526 00:47:19,254 --> 00:47:21,631 Fuiste tú quien me hizo sentir peor. 527 00:47:28,263 --> 00:47:29,389 Seol-ah. 528 00:47:29,472 --> 00:47:30,640 Nunca me vuelvas a tratar 529 00:47:32,141 --> 00:47:33,810 por mi nombre. 530 00:49:36,224 --> 00:49:41,854 DIBUJAR LA MENTE 531 00:49:46,067 --> 00:49:47,777 TERAPIA DE ARTE CON SEGURO NONGHYUP 532 00:49:58,705 --> 00:50:01,165 - Hola, un regalo para ti. - Hola. 533 00:50:06,546 --> 00:50:07,922 Sr. Cha. 534 00:50:08,005 --> 00:50:09,882 Chae-rin, ¿cómo has estado? 535 00:50:10,925 --> 00:50:11,884 ¿Cómo te sientes? 536 00:50:11,968 --> 00:50:13,594 Me siento mucho mejor. 537 00:50:14,137 --> 00:50:18,099 - Hoy vine como asistente. - ¿Harás un buen trabajo? 538 00:50:21,686 --> 00:50:23,604 Cuento contigo, Chae-rin. 539 00:50:23,688 --> 00:50:25,440 - Él está bien. - Toma esto. 540 00:50:26,023 --> 00:50:26,858 ¿Cómo has estado? 541 00:50:39,412 --> 00:50:41,205 ¿Está todavía en casa? 542 00:50:42,206 --> 00:50:43,040 Sí. 543 00:50:43,124 --> 00:50:44,959 Tienes que ir al hospital con frecuencia. 544 00:50:45,710 --> 00:50:46,669 No ha sido fácil. 545 00:50:54,177 --> 00:50:59,056 DIBUJAR LA MENTE 546 00:50:59,140 --> 00:51:00,057 Muy bien, chicos. 547 00:51:00,141 --> 00:51:03,478 Hoy vamos a crear una nueva historia. 548 00:51:03,561 --> 00:51:05,855 Deja atrás el triste pasado, 549 00:51:05,938 --> 00:51:08,316 imagina la persona en la que quieres convertirte 550 00:51:08,399 --> 00:51:10,067 y deja que esa imaginación 551 00:51:10,735 --> 00:51:12,487 correr libremente sobre el papel. 552 00:51:12,570 --> 00:51:14,280 - ¡Está bien! - ¡Está bien! 553 00:51:14,864 --> 00:51:15,907 Empecemos. 554 00:51:23,748 --> 00:51:24,582 Mira esto. 555 00:51:34,091 --> 00:51:35,218 Prueba este también. 556 00:51:35,301 --> 00:51:37,303 Gracias Chae-rin. 557 00:51:48,481 --> 00:51:50,316 Entonces, ¿te gusta el azul? 558 00:51:50,399 --> 00:51:53,027 Sí, me gusta porque me recuerda al cielo. 559 00:51:59,700 --> 00:52:00,868 Eso debe haber dolido. 560 00:52:05,331 --> 00:52:08,334 Cuando dibujo, no duele. 561 00:52:08,417 --> 00:52:10,503 Me gusta dibujar. Ayuda a olvidar el pasado. 562 00:52:11,087 --> 00:52:11,963 ¿Ayuda? 563 00:52:13,130 --> 00:52:14,298 Yo también pienso. 564 00:52:14,382 --> 00:52:16,092 por eso dibujé mucho 565 00:52:16,175 --> 00:52:18,386 y hice muchas esculturas de madera. 566 00:52:18,970 --> 00:52:20,888 Entonces yo también quiero seguir dibujando. 567 00:52:20,972 --> 00:52:22,515 Es realmente divertido. 568 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Deberías hacerlo. 569 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Un día, Podemos hacer una exposición juntos. 570 00:52:27,103 --> 00:52:28,271 ¿En serio? 571 00:52:31,023 --> 00:52:31,941 Prometo. 572 00:53:00,177 --> 00:53:02,847 SEGURO NONGHYUP 573 00:53:02,930 --> 00:53:06,809 UEI nunca hace nada sin datos 574 00:53:06,893 --> 00:53:09,812 porque las mentiras siempre dejan huellas. 575 00:53:11,898 --> 00:53:13,024 ¿Estás bromeando? 576 00:53:13,107 --> 00:53:16,152 no puedo mover mi cuello Ni siquiera uses tus manos. 577 00:53:16,235 --> 00:53:17,361 ¿Te niegas a pagar? 578 00:53:17,945 --> 00:53:21,365 Sr. Koo, usted representa tan mal que ni siquiera puedo comprometerme. 579 00:53:21,449 --> 00:53:23,242 - Comprendido. Repitamos. - Él está bien. 580 00:53:25,828 --> 00:53:26,871 ¡Bastardo! 581 00:53:26,954 --> 00:53:28,789 Eres idiota. 582 00:53:28,873 --> 00:53:30,291 ¿Te atreves a acusarme de mentir? 583 00:53:30,374 --> 00:53:32,835 Apuesto a que siempre te lo están diciendo lo cual es de mala educación. 584 00:53:32,919 --> 00:53:35,254 ¿Cómo te atreves a decir eso? ¿Si no tienes pruebas? 585 00:53:35,338 --> 00:53:37,757 ha estado esperando decir eso ¿no? 586 00:53:37,840 --> 00:53:39,967 Sr. Cha, tengo miedo de continuar. 587 00:53:40,051 --> 00:53:41,886 Es un marica. 588 00:53:41,969 --> 00:53:43,596 Es más aterrador en la vida real. 589 00:53:45,306 --> 00:53:46,641 ¡Credo! 590 00:53:48,809 --> 00:53:50,436 Todavía tiene reflejos rápidos. 591 00:53:50,519 --> 00:53:51,854 Vamos, Cha-cha. 592 00:53:51,938 --> 00:53:53,606 Esto es sólo entrenamiento. 593 00:53:53,689 --> 00:53:55,524 ¿Por qué lo tratas como si fuera algo serio? 594 00:53:55,608 --> 00:53:57,026 ¿Ver? 595 00:53:57,109 --> 00:53:59,111 Quien defrauda miente con palabras, 596 00:53:59,195 --> 00:54:00,404 pero el cuerpo nunca miente. 597 00:54:01,739 --> 00:54:04,617 Como era de esperar de Reaper Cha. Tengo que escribir esto. 598 00:54:08,704 --> 00:54:10,790 Sr. Cha, tiene una visita. 599 00:54:11,582 --> 00:54:12,500 ¿I? 600 00:54:21,509 --> 00:54:22,843 La sentencia de Ju Hyun-su ya no existe. 601 00:54:24,095 --> 00:54:25,054 Vi el artículo. 602 00:54:25,846 --> 00:54:27,223 Le dieron 15 años. 603 00:54:28,474 --> 00:54:29,350 Lo lamento. 604 00:54:30,184 --> 00:54:31,978 Era la pena máxima prevista por la ley. 605 00:54:37,274 --> 00:54:40,945 Sé que es tarde, pero pensé que no tenía derecho a disculparse 606 00:54:41,529 --> 00:54:43,489 hasta que salga la sentencia de Ju Hyun-su. 607 00:54:47,034 --> 00:54:49,245 Le hice enfrentar esa batalla solo. 608 00:54:50,955 --> 00:54:54,625 Y por eso no tengo excusa como detective y como ser humano. 609 00:55:01,090 --> 00:55:02,008 Gracias… 610 00:55:03,634 --> 00:55:05,052 ...por disculparse. 611 00:55:11,892 --> 00:55:13,394 El detective Gong me dijo 612 00:55:13,477 --> 00:55:16,439 ¿Quién tiene un caso con compensación? de más de cuatro mil millones. 613 00:55:17,106 --> 00:55:18,232 Sí, pero ¿qué tienes? 614 00:55:19,275 --> 00:55:20,568 Las llamadas de los difuntos. 615 00:55:21,986 --> 00:55:23,446 Hay un número repetido. 616 00:55:29,035 --> 00:55:30,661 REGISTRO DE LLAMADAS 617 00:56:01,025 --> 00:56:02,234 Has llegado. 618 00:56:02,318 --> 00:56:04,153 Compré algunas cosas en el camino. 619 00:56:05,529 --> 00:56:06,530 pepinos, 620 00:56:07,782 --> 00:56:08,616 huevos, 621 00:56:10,367 --> 00:56:11,285 zanahorias 622 00:56:11,952 --> 00:56:12,912 y por último, 623 00:56:14,288 --> 00:56:15,289 fruta. 624 00:56:15,372 --> 00:56:17,249 Noté que ya no tenías fruta. 625 00:56:17,333 --> 00:56:19,335 Eres muy observador. 626 00:56:19,418 --> 00:56:21,253 Bueno, esa es la esencia del trabajo. 627 00:56:22,797 --> 00:56:24,965 - ¿Hiciste estofado? - Sí. ¿Quieres probarlo? 628 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 ¿Qué opinas? 629 00:56:38,229 --> 00:56:39,271 - Mira... - Es una broma. 630 00:56:40,356 --> 00:56:41,774 - Fue una broma. - Estoy armado. 631 00:56:41,857 --> 00:56:43,609 Estaba bromeando contigo. 632 00:56:44,110 --> 00:56:46,153 Es muy bueno. El condimento es perfecto. 633 00:56:48,322 --> 00:56:51,283 nunca pensé que lo haría comidas calientes y caseras. 634 00:56:52,326 --> 00:56:54,578 Antes tú también lo eras centrado en el trabajo. 635 00:56:55,162 --> 00:56:57,289 A partir de ahora, cuídate más. 636 00:56:59,208 --> 00:57:02,086 Alguien más adicto al trabajo no tienes derecho a decir eso. 637 00:57:31,323 --> 00:57:32,449 Acepta este también. 638 00:57:36,078 --> 00:57:37,371 Han Seol-ah, 639 00:57:38,038 --> 00:57:40,624 mereces ser mucho más feliz que nadie. 640 00:57:43,169 --> 00:57:44,420 Por favor déjame… 641 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 … hazlo por ti. 642 00:57:55,556 --> 00:57:56,807 No puedo aceptarlo. 643 00:57:58,475 --> 00:57:59,476 De hecho, 644 00:58:00,060 --> 00:58:01,520 Voy a estudiar en el extranjero. 645 00:58:02,188 --> 00:58:03,731 Quiero estudiar arteterapia 646 00:58:03,814 --> 00:58:06,775 para ayudar a los niños recuperar a través del art. 647 00:58:08,027 --> 00:58:10,821 No sé cuánto tiempo estaré fuera. 648 00:58:28,005 --> 00:58:29,048 Acéptalo de todos modos. 649 00:58:30,633 --> 00:58:31,884 No te impediré ir. 650 00:58:32,635 --> 00:58:34,178 Haz lo que quieras. 651 00:58:36,138 --> 00:58:37,223 Espero. 652 00:58:39,141 --> 00:58:40,559 No puedo obligarte. 653 00:58:40,643 --> 00:58:42,186 Me tomaré unos días e iré a visitarte. 654 00:58:42,269 --> 00:58:43,938 Si quieres que vaya, lo haré. 655 00:58:44,021 --> 00:58:45,731 Si quieres que espere, esperaré. 656 00:58:49,276 --> 00:58:50,361 ¿Sabes qué más? 657 00:58:50,444 --> 00:58:51,737 Vayamos juntos. 658 00:58:51,820 --> 00:58:53,072 Puedo ir contigo. 659 00:58:53,656 --> 00:58:56,700 ¿Puedo tomarme un año sabático? y cuidarte mientras estudias. 660 00:59:02,331 --> 00:59:03,540 Decide qué decidir… 661 00:59:06,043 --> 00:59:07,169 … Estaré a tu lado. 662 00:59:16,845 --> 00:59:18,097 Créame, una vez. 663 00:59:20,349 --> 00:59:21,392 Ya confío. 664 00:59:23,560 --> 00:59:25,521 ¿Pero planeabas dejarme atrás? 665 00:59:29,441 --> 00:59:31,193 Me pareció muy egoísta de mi parte. 666 00:59:32,278 --> 00:59:33,279 conmigo 667 00:59:34,530 --> 00:59:35,781 puedes ser egoísta, 668 00:59:36,407 --> 00:59:37,825 ser terco y hacer berrinches. 669 00:59:39,743 --> 00:59:40,786 Hagas lo que hagas, 670 00:59:41,662 --> 00:59:42,997 Acepto todo. 671 00:59:44,999 --> 00:59:46,125 De ahora en adelante, 672 00:59:47,626 --> 00:59:48,919 sólo nos tenemos el uno al otro. 673 00:59:50,004 --> 00:59:53,757 Yo seré tu madre, padre, hermano mayor y hermano menor. 674 00:59:55,926 --> 00:59:56,927 Seré todo para ti. 675 01:00:25,497 --> 01:00:28,125 Esta imagen es visible 676 01:00:28,208 --> 01:00:31,295 en la sala de exposiciones de la Real Subasta hace muchos años. 677 01:00:31,879 --> 01:00:38,135 El mundo llama monstruos a las personas. que llevan sus cargas en silencio. 678 01:00:38,886 --> 01:00:40,554 Esta sirena aquí 679 01:00:40,637 --> 01:00:43,098 también representa tentación y destrucción. 680 01:00:44,808 --> 01:00:46,894 Pero tal vez el verdadero monstruo sea 681 01:00:46,977 --> 01:00:49,146 el prejuicio que dirigimos hacia los demás. 682 01:00:49,855 --> 01:00:51,732 Personas que se niegan a ver la verdad. 683 01:00:52,316 --> 01:00:55,235 y son rápidos para juzgar a los demás 684 01:00:55,736 --> 01:00:59,365 son los que los empujan más profundamente. 685 01:00:59,448 --> 01:01:01,784 PRÓXIMO CAPÍTULO 686 01:01:01,867 --> 01:01:05,162 A mí esta sirena me parece menos una criatura que lastima a otros 687 01:01:06,080 --> 01:01:09,750 y un superviviente más quien mantuvo viva su voz 688 01:01:09,833 --> 01:01:11,293 frente a los prejuicios. 689 01:01:14,088 --> 01:01:17,424 Si están en este momento navegando por estas aguas, 690 01:01:18,425 --> 01:01:19,259 espero 691 01:01:20,094 --> 01:01:23,138 no pierdas la voz. 692 01:01:24,723 --> 01:01:25,766 SUBASTADOR PRINCIPAL 693 01:01:36,151 --> 01:01:36,985 Sang-mi, 694 01:01:38,237 --> 01:01:39,947 Eso te lo dejo a ti. 695 01:01:40,030 --> 01:01:41,198 Está bien, señora Han. 696 01:01:42,241 --> 01:01:43,575 Gracias. 697 01:01:43,659 --> 01:01:45,869 Gracias a todos por todo. 698 01:01:45,953 --> 01:01:47,663 ¿Podemos mantenernos en contacto con usted? 699 01:01:47,746 --> 01:01:48,705 Por supuesto. 700 01:01:49,915 --> 01:01:51,250 Cuidarse. 701 01:02:49,850 --> 01:02:50,851 Hubo un momento 702 01:02:52,102 --> 01:02:53,979 en el que el mundo llamaba bruja a una mujer. 703 01:02:56,482 --> 01:02:58,567 La gente la condenaba muy fácilmente... 704 01:02:59,109 --> 01:03:00,152 FAMILIA POR HAN JIN-WOO 705 01:03:00,235 --> 01:03:01,653 …y la apedrearon sin pensar. 706 01:03:04,072 --> 01:03:05,324 ¿De qué lado estás? 707 01:03:07,117 --> 01:03:08,452 eres tu siendo drogado 708 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 o tirar piedras? 709 01:03:12,664 --> 01:03:14,082 la verdad es cruel 710 01:03:14,791 --> 01:03:15,959 y hay cicatrices 711 01:03:16,877 --> 01:03:18,378 que nunca desaparece. 712 01:03:21,173 --> 01:03:22,549 De cualquier manera, no te rindas. 713 01:03:24,092 --> 01:03:25,594 Sigue amándolo de todos modos. 714 01:03:27,971 --> 01:03:29,806 Mi bruja todavía llora a veces, 715 01:03:31,016 --> 01:03:32,142 pero estamos juntos. 716 01:03:34,311 --> 01:03:35,646 No hay salvación. 717 01:03:37,314 --> 01:03:38,482 Sólo hay elección 718 01:03:39,483 --> 01:03:40,567 tomarse de la mano 719 01:03:41,485 --> 01:03:42,569 y nunca soltarlos. 720 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Subtítulos: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net